AYITI – Descubriendo Haití – Haiti Ezagutzen

Ayití: Descubriendo Haití son unas jornadas de sensibilización que se celebrarán en el Gran Bilbao del 21 al 27 de junio de 2010, cuyo objetivo principal es dar a conocer y sensibilizar a nuestra sociedad sobre la realidad haitiana, a través de su historia y su cultura, además de aumentar la visibilidad de su comunidad. Asimismo se pretende fomentar la conciencia crítica de la sociedad bizkaina frente a las injusticias Norte-Sur, para aumentar la implicación de nuestra ciudadanía en la lucha contra la pobreza. Estas jornadas están constituidas por diversas actividades de incidencia, sensibilización y difusión de la realidad haitiana, y van dirigidas tanto a personas adultas como a jóvenes y público infantil. Se fomentará la participación de todas las personas diseñando actividades específicas para cada perfil. De lunes a viernes se llevarán a cabo las actividades relacionadas con el conocimiento de la historia de Haití y su situación actual: exposiciones de arte, cinefórums y conferencias. Éstas dos últimas estarán acompañadas de actividades infantiles paralelas, para que también los/as más pequeños/as puedan disfrutar y aprender. Durante el fin de semana tendrán lugar los actos más lúdicos. El sábado por la tarde tendrá lugar un encuentro intercultural con actividades varias como cuenta-cuentos para adultos, teatro, música y bailes haitianos. Y como colofón, durante la mañana del domingo se celebrará “Un día en Haití”, con degustación gastronómica haitiana, numerosas actividades infantiles, música haitiana en directo y mucho más. Además, desde este momento queda abierta la inscripción a los dos concursos organizados dentro de estas jornadas (www.descubriendohaiti.es): concurso literario “Haití, Vida” de relato corto sobre Haití, y concurso de Grafiti “Un grafiti por Haití” que tendrá lugar el mismo día 27 de junio. La presente semana de sensibilización está organizada por tres ONGD: Arregialde, Ingeniería Sin Fronteras del País Vasco-Euskal Herriko Mugarik Gabeko Ingeniaritza y Lanbi Elkartea. Todas llevamos años trabajando en Haití a través de diversos proyectos de cooperación (educación, salud, infraestructuras, etc.), estudiando su historia y viviendo su presente. Por ello pensamos que la información que recibe nuestra sociedad acerca de este país es escasa y se centra exclusivamente en las catástrofes que lo azotan. Queremos que la gente conozca cómo es Haití en realidad: su cultura, su pasado, sus tradiciones, su forma de vida,… ¡Anímate y participa! Es una buena oportunidad. Para más información visita nuestra página web www.descubriendohaiti.es

Ayití: Haiti berrezagutzen 2010. urteko ekainaren 21etik 27ra Bilbo Handian egindo diren sensibilizaziorako jardunaldiak dira, haitiar herriaren historia eta kultura gure gizartean ezagutaraztearen helburuarekin. Era berean, txirotasunaren aurkako gure herritarren inplikazioa areagotzeko helburuarekin, gizartearen kontzientzia kritikoa Ipar-Hego bidegabekerien inguruan bultzatzeko asmoa daukagu. Horretarako edozein adineko personentzako (haur, gazte eta helduak) ekintzak egindo dira aste horretan zehar. Jardunaldi hauek, errealitate haitiarrarekin erlazionaturiko hainbat sentsibilizazio eta difusio ekintzez osatuta daude, eta adin guztietako pertsonei zuzendurik daude, bai heldu, gazte zein umeei. Pertsona guztien parte-hartzea bultzatuko da, perfil bakoitzarentzako espezifikoak diren jarduerak antolatuz. Astelehenetik ostiralera Haitiren historia eta egungo egoeraren ezagutzarekin zerikusia duten ekintzak egingo dira: arte erakusketak, zineforumak eta hitzaldiak. Azken bi hauek egiten diren bitartean haurrei bideratutako ekintzak egongo dira, haiek ere ikasi eta gozatu dezaten. Asteburuan zehar ekintza ludikoak egingo dira. Larunbat arratsaldean helduentzako ipuinkontalari bat, haitiar musika eta dantzak egongo dira beste ekitaldi batzuen artean. Jardunaldiak bukatzeko, igande goizean, “Egun bat Haitin” ospatuko da, haitiar janari dastatzearekin, zuzenean jotako haitiar musika, umeentzako jarduerak eta askoz gehiago. Horrezgain, momentu honetatik aurrera jardunaldi hauen barruan (www.descubriendohaiti.es) dauden bi lehiaketetan izena emateko epea zabaltzen da: literatur lehiaketa “Haiti, Bizitza”, Haitiren inguruko kontaketa laburra, eta grafiti lehiaketa “Haitirentzako grafiti bat”, ekainaren 27an bertan ospatuko dena. Jardunaldi hauek antolatzen dituzten garapenerako Gobernuz Kanpoko Erakundeak 3 dira: Arregialde, Ingeniería Sin Fronteras del País Vasco-Euskal Herriko Mugarik Gabeko Ingeniaritza eta Lanbi Elkartea. Guztiok urteak daramatzagu Haitin lan egiten kooperazio proiektu ezberdinekin (hezkuntza, osasuna, azpiegiturak, eta abar.), bere historia ezagutzen eta bere egungo egoera bizitzen. Gure gizarteak herrialde honi buruz jasotzen duen informazioa urria da eta gainera herrialde hau zigortzen duten hondamendietan zuzentzen dira nagusiki. Horregatik, jendeak Haiti den bezala ezagutzea nahi dugu: bere kultura, historia, tradizioak, bizimodua… Anima zaitez eta parte hartu! Aukera ezin hobea da. Informazio gehiago nahi baduzu sar zaitez gure web orrian www.descubriendohaiti.es Círculo Culturalde Amistad Hispano Haitiano, Euskalerriko Eskautak Bizkaia, Belatzak Eskaut Taldea y Lurgazte Eskautak, Escuela de Hostelería de Leioa, Mercadeco, Colegio de Caminos, Canales y Puertos del País Vasco, Naider, UPV-EHU, Universidad de Deusto, Diputación Foral de Bizkaia, Gobierno Vasco, AECID, Ayuntamientos de Portugalete, Santurtzi y Barakaldo, Alboan, Fundación EDE, Fundación Ellacuría, Accem desubriendohaiti@euskadi.isf.es | ISF País Vasco-Euskal Herriko MGI | www.descubriendohaiti.es Si no ve correctamente este mail haga clic aqui

Noticias de Miwel “Currando en Arregy”

¿Qué tal va todo por allí?

Escribo desde Arregy. Ya se ha terminado mi periplo con Médicos del Mundo aunque  no del todo ya que todo el equipo se vino a Arregy a pasar la semana santa con nostros. Estaban muy contentos de poder desconectar de Petit Goave y sobre todo, de poder vivir de primera mano un Haití diferente, el Haití más rural en contacto más directo con la gente. Hemos aprovechado también para ir a la playa a Jacmel y conocer un poco más la ciudad. La parte de abajo de Jacmel está bastante destrozada, la zona colonial, aunque parece ser que hay interés por parte de la UNESCO de reconstruirla, por ahora los edificios históricos que se han caido no se están desescombrando y se están marcando para en un futuro iniciar la reconstrucción auqneu fuera de eso tampoco se ve mucho más movimiento.

Nada más llegar a Arregy salí con Iker y Jon a Dominicana, aprovechamos el barco de la marina dominicana que hace el trayecto entre Jacmel y Pedernales, el viaje dura unas 6 horas y la verdad es que toda una experiencia. Llegamos a la noche a Dominicana y aprovechamos los siguientes días para hacer bastantes compras y alquilar un camión con el que cruzar de nuevo a Haití. En la frontera dominicana no nos encontramos ningún problma, pero sorprendentemente en la frontera haitiana nos encontramos todos los problemas y más de una burocracia corrupta. Increible pero cierto, se está metiendo ayuda al país y se están poniendo mils de problemas. Había por lo menos 3 kilómetros de trailers aparcados en una orilla parados, con excavadoras, comidas y de todo. Eso está provocando unos colapsos en la frontera inimaginables, ya que la carretera se ha quedado con un solo carril. Tardamos unas 2 horas y media en hacer un recorrido que normalmente no lleva más de 5 minutos. Una vez en la aduana haitiana nos tuvimos que pegar con todo el mundo. Estuvimos en ella más de 3 horas. Hablamos con un chico de una ONG mexinana que llevaba desde las 7 y media de la mañana intentando entrar ayuda humanitaria, era la una de la tarde y todavía no lo había conseguido. Nosotros teníamos una carta de Cáritas dominicana diciendo que era ayuda humanitaria, especificando todas y cada una de las cosas que nos habían dado y ni por esas nos valía para nada. Nos hicimos pasar por todo tipo de personas y no valía para nada. Otro chico de una ONG estaba tan desesperado que una de las veces que le mandaron a otra sala a por otro papel le dio un medio siroco y empezóa a roemper todos los papeles que había conseguido hasta ese momento cagándose en la madre de todos los que estaba en la aduana. ¿Cómo conseguimos pasar nosotros? pues con mucho muchísimo morro y siendo tan cabrones como los que estaban dentro de la aduana, básicamente nos colamos con camión incluido convenciendo (sin dinero que es lo bueno!!!) al de la puerta de salida que teníamos todos los papeles necesarios. No sabemos como (las hermanas dicen que fue la intercesión de la Madre Laura) pero coló y nos dejó pasar, salimos de allí pitando antes de que se arrepintiera o preguntara a algún comopañero. Conseguimos llegar a Arregy con el camión a las 8 de la noche habiendo salido a las 5 de la madrugada, casi nada!!!!

Ahora estamos mirando un poco el programa para hacer antes de que me vaya yo (que es en un muy breve tiempo), y que se vayan ellos en mato. Lo más seguro es que intentemos entrar en los programas de “cash for work” que se están instaurando por todo el país para dar trabajo a la gente arreglando la carretera. Vamos a ver si mañana hablamos con Ovidio del PNUD que nos va a informar de todos los pasos a dar. También nops hemos encontrado con la encargada de educación de la AECID con la que tenemos relación desde hace tiempo y nos ha prometido venir un día a Arregy con el director de la AECID en Haití. Lo intentaron el domingo pero ls indicaron mal el camino y cuando estaban cerca de llegar les mandaron para el aldo contrario, vamos a ver si podemos para la semana que viene. Nos ha dicho también que nos va a ayudar con el tema de inscribir a la organixzación en el registro oficial del país. Aprovecharemos para apretarle las tuercas con la escuela primaria ya que parece que la empresa que nos la va a hacer va a subir el precio por algunas modificaciones que hay que hacer tras el terremoto.

Antes de volver para allí intentaré escribir otro mail. Nos me enrollo más que aquí internet está muy solicitado y solo podemos utilizarlo de uno en uno.

Un saludo.

Pititako Informatzen conecta en entrevista con Miwel en Haití

La semana pasada los compañeros de la radio Pititako Informatzen conectaron con nuestro compañero Miwel en Haití.

Queremos agradecer a los compañeros de Pititako que desde el inicio de Lanbi Elkartea nos han acompañado y han informado de nuestros proyectos en Haití.

Desde Pititako Informatzen conectamos con Haití, para saber cual es la situación del día a día y como se están afrontando las tareas de reconstrucción. Ahora que las cámaras y los focos se han desplazado a otras catástrofes, es necesario intentar conocer por gente que trabaja allí desde hace muchos años lo que pasa en Haití, huyendo de sensacionalismos y paternalistas llamadas de ayuda. Hablamos con Miguel Navarro, un compañero de la asociación Lanbi Elkartea de Portugalete, que desde hace años trabaja en red con la comunidad haitiana de Arregy, con la educación para el desarrollo, la autonomía de los pueblos y la justicia social como ejes fundamentales.

Podéis escuchar la entrevista en este link

También es imprescindible conocer lo que piensan l@s propi@s haitian@s. Esta carta de la del movimiento PAPDA que lucha por un desarrollo alternativo para Haití, dirigida a todas las organizaciones aliadas y quienes están inmersos en la solidaridad por el pueblo haitiano, es una buena muestra.

En Lanbi Elkartea podéis informaros sobre lo que esta sucediendo, a través de las cartas y crónicas que hacen los compañeros que se encuentran en Haití.

Jon e Iker nos escriben desde Arregy “Estamos haciendo muchos contactos”

Aupa!

En los últimos diez días nos hemos movido mucho, haciendo muchos contactos con Ong’s grandes y todo aquel que nos pueda ayudar. Nos hemos dado cuenta de que podemos conseguir muchas cosas de ellos y quizás es mejor gastar lo mínimo posible de la ayuda recibida por la gente de allí en comida, medicinas y demás…y así poder guardar para la escuela y proyectos de reconstrucción.

Son tantos los viajes que hemos hecho a Jacmel que ya nos movemos como pez en el agua…incluso entendemos  a la gente del mercado y al propio Lamarck! Ja,ja…

Básicamente nos estamos moviendo para poder conseguir ayuda alimentaria de PAM, medicinas de una ONG asociada a Cruz Roja llamada Yahana Bumi y ayuda para los niños y la escuela por Unicef. No descartamos hablar con otras para extender los contactos ya que no sabemos cuando dejara de llegar ayuda o si la ayuda va para largo…

En el tema de medicinas el otro día tuvimos una reunión del Cluster de Salud en la que participaron diferentes Ongs, el Ministerio de Salud y el PNUD…son reuniones de altas esferas pero ya sabes que nosotros por echarle rostro y pedir que no quede. Hemos conseguido que se nos asista con medicinas siempre que queramos, que no es poco. El lunes 22 hicimos el primer viaje con Consuelo y Olga y por lo que nos dijeron podemos ir todas las veces que queramos.
Como también tenemos vínculos con LaVout vamos a intentar conseguir también para el dispensario que tienen allí las hermanas. Al fin y al cabo si abastecemos a los dispensarios conseguimos que llegue mucha ayuda a mucha gente ya que atienden a mucha más gente desde el terremoto. Aquí mismo en Arreguy las asistencias diarias se han multiplicado y no bajan de 60/70 diarias, debido a que mucha gente ha abandonado Jacmel y Puerto Príncipe y busca ahora refugio en sus familias en el campo.
Por otro lado no hay que olvidar que contamos con 2 enfermeras de amplia experiencia en medicina de urgencia y que en marzo vendrá un medico y dos enfermeras desde Bilbao y que las asistencias se van a multiplicar.

En lo relativo a ayuda alimentaria, el viernes 19 vino el PAM para visitar Arreguy y ver la capacidad que tenemos de gestionar y repartir ayuda a mucha gente. Como la escuela y la casa comunal no se pueden usar, por si acaso, las presentamos como posible depósito. Quedaron en venir ayer martes 23 a la tarde pero no aparecieron. No parece que vayan a pasar de nosotros ya que parecían muy convencidos de que somos una buena opción y de que podemos dar ayuda a mas de 2000 personas…en este aspecto algunos estudiantes de Ikas dezaten y del Comite Elarji se han prestado para hacer un censo de las 8 comunidades de Arreguy, de manera que tengamos cifras reales de cuanto representa todo Arreguy y así podamos presentarnos  alas ONGs e instituciones con datos mas reales.
Hemos intentado hablar hoy con las personas del PAM que nos visitaron pero no ha sido posible. Mañana otra vez y si no tenemos el contacto del jefe del PAM en Jacmel así que removeremos roma con santiago.
El tema de la comida es un tema delicado ya que aquí en Jacmel se puede comprar pero no es grandes cantidades y la ayuda desde Pedernales, Dominicana, es mucho mas floja que al principio. De hecho la Armada ha retirado el barco y solo lo pone a disposición cuando se cuenta con un volumen importante de asistencia.
Si vemos que el tema de la ayuda alimentaria no se soluciona ya, empezaremos a tocar otras puertas e incluso desplazarnos nosotros a Pedernales por nuestros medios.

En cuanto a los niños y la escuela, el lunes 22 tuvimos una reunión en la Minustah con el Cluster de educación, como el de salud pero relativa a lo educativo. Ya habíamos hablado con Unicef para conseguir asistencia pero nos invitaron a asistir a esa reunión ya que podía ser positiva. En ella informaron de que las clases se reanudan oficialmente el 8 de marzo y que el Ministerio de Educación va a apoyar a toda escuela, pública o privada, en el pago de profesores para los niños desplazados.
Mañana jueves 25 viene Unicef a Arreguy…va a prestar ayuda para la escuela de las hermanas y también para las demás escuelas del resto de comunidades que conforman Arreguy, en total 12. La ayuda es relativa a material escolar, material de recreo, camisetas e incluso comentaron la posibilidad de carpas para las clases, asistencia medica y alimentaria para niños…todo lo que venga es positivo. En cuanto al tema de las carpas conseguimos 20 de Caritas así que el tema de las clases esta solucionado pero no descartamos nada ya que pueden ser de mejor calidad y utilizar estas para familias, salas de profesores o cualquier otra utilidad.

Por el momento eso es todo. Hay muchas ideas en mente y un montón de cosas a hacer. Os iremos contando según vayan saliendo. Esperamos que desde allí nos apoyéis todo el tiempo que os sea posible y que nadie olvide que el trabajo en Haití va a  ser por mucho tiempo.
Muchas gracias por todo, vuestra fuerza nos llega.
Haitik behar gaitu!  Hurrengorarte! Haití nos necesita! Hasta la próxima!

Jon e Iker Lanbi Elkartea

“Más noticias antes de acostarme” escrito por Miwel desde Puerto Príncipe

Antes de acostarme voy a escribir un poquito.

Sigo en Puerto Príncipe de reuniones en la ONU. Está bien para tener información y esas cosas pero creo que se queda demasiado lejos de la realidad del pueblo. Donde está en estos momentos la ONU es una zona extensa cercana al aeropuerto llenísima de tiendas de campaña, barracones, etc… Con todo el despliegue de todos los organismos de la ONU conocidos y hasta desconocidos como por ejemplo el UNHAS. Todo ello mezclado con tiendas de reuniones y tiendas de organismos europeos, organismos nacionales, etc. Para aportar un poquito más de caos están las miles de personas de las cientos de organizaciones que se pasan por allí cada día para las decenas de reuniones que hay. A eso se le añade las diferentes bases de los países que participan en la MINUSTAH, que están separados pero juntos, los marines americanos que no tienen su base allí pero se pasean, los helicópteros de la ONU y los aviones de ayuda humanitaria que aterrizan y despegan 200 metros más allá. ¿Os hacéis una idea del panorama? Bueno, pues ahí he vuelto a ir hoy para la reunión del cluster psicosocial y vuelvo mañana para la reunión del cluster de salud mental y me libro del sábado que se repite reunión del cluster psicosocial. Yo se que la coordinación es importante, y es cierto que la magnitud de la catástrofe y la inexistencia total de una respuesta del estado hace que todo se magnifique, y quizá sea sólo la respuesta lógica a una situación anormal, y que todo este sistema en una emergencia de menos envergadura no resultaría tanto circo, pero es que luego sales a la calle, y ves que la gente sigue durmiendo en refugios auto construidos con telas y te preguntas ¿de qué narices se habla en las decenas de reuniones que hay todos los días? porque no me puedo creer que se hable de esto porque sino ya estaría solucionado!! ¿Y la cantidad de gente que hay trabajando allí? no se, tal vez sea que no conozco las entrañas del monstruo pero una cosa está clara. Cualquiera que quiera puede ir a Haití a “ayudar” y no salir de ese sitio, y por lo tanto no pisar el país pero a su vez no parar de reunión en reunión. Yo creo que eso le pone a alguno.

Voy a ponerme positivo y decir que también es cierto que el esfuerzo de coordinación es muy brutal y que las necesidades a cubrir son tales que es como construir un pequeño país (no solo en infraestructura sino en salud, educación, etc.) de cero en un mes. Nos han dado los datos de algunos de los campos de refugiados improvisados que hay por la ciudad. En Champs de Mars (zona al lado del palacio presidencial) 15.000 personas viviendo, en Delmas otras 15.000, en la zona del aeropuerto otras 15.000, en la zona de Canpe Vert 12.000 en Delmas 48 (no muy lejos de donde estoy ahora) otras 15.000, 10.000 en Carrefour, 10.000 en Martissant, 8.000 cerca del campo de fútbol, y así suma y sigue sólo en la capital, y dar cobertura a tanta gente no es fácil.

Me sigo sin acostumbrar a ver los edificios derrumbados. Sigo con los ojos como platos cada vez que tengo que pasear (en coche) por Puerto Príncipe, y eso que por suerte o por desgracia llevo bastantes días aquí. Me mata un poco el no tener la libertad de andar y salir a la calle solo como puedo hacer en Petit Goave o en Jacmel, pero bueno…..

El otro día fuimos a la zona de Cité Soleil a ver una maternidad. Es en la afueras de Cité Soleil, aunque mañana tenemos reunión con MDM Canadá que trabajan en esa zona, así que tal vez entre. Lo de la maternidad… pues sentimientos muy contradictorios. Según qué gafas me ponga. El edificio no se destruido pero el suelo da asco, no hay ningún tipo de intimidad, en cada sala he contado un mínimo de 11 camas una junto a la otra y tienes la sensación permanente de que la gente está abandonada. Los chillidos inundan el ambiente y la sensación de asfixia es total. No me mareé pero porque hice un esfuerzo mental. Sin embargo, en el suelo no hay sangre, la luz funciona, las diferentes secciones están más o menos ordenadas, existe un quirófano y funciona, etc. por lo que en realidad es una maravilla. Está la gente de MSF ayudando en la gestión del hospital y se nota. Lo peor fue pasar a la sección de traumatología, buf. Todo lleno de gente con los brazos o las piernas amputadas, gente súper joven en su mayoría. Lo mismo que la maternidad, sala corrida con 11-12 camas pero sin los chillidos de las parturientas aparcadas en batería con las piernas abiertas esperando a que la cabeza del niño esté saliendo para ser atendidas.

Lo que si empiezo a ver son las cosas como más ordenadas. Hoy me he cruzado con bastantes camiones de reparto de agua y las colas ya no son tan inmensas, eso si. Debo de decir que si ese país sigue en pie, y si la gente puede comer y puede beber se lo debe en exclusiva a las mujeres. Es alucinante. Son las mujeres las que se han puesto a mercar de nuevo, son las mujeres las que se las ve arreglando los campamentos auto construidos y son las mujeres las que, muy por encima de los hombres son capaces de ordenar y esperar el reparto de agua y de comida, si es por los hombres no llegaba agua ni comida a la mitad de la gente por la violencia que se creaba. La imagen de fila de mujeres charlando entre ellas tranquilamente esperando con el cubo en la cabeza su turno para coger el agua lo resume todo, para mi es la imagen real de lo que ocurre, muy lejos de esas imágenes de televisión de asaltos, peleas, etc. Es más, en la actualidad, prácticamente en todos los repartos grandes de comida y agua se está prohibiendo la presencia de hombres y solo se ven mujeres. No tiene color con lo de antes

El viernes vuelvo a Petit Goave. Ya tengo ganas, es algo más relajado. Me despido ya.

Un beso.

El escritor Joseba Martínez Huerta dona a Lanbí Elkartea 100 ejemplares de su último libro, la recaudación irá destinada a Arregy (Haití)

Presentación del libro “Árboles en Portugalete. Naturaleza y Cultura.”

El miércoles 17 de Febrero en el Ayuntamiento de Portugalete ha sido presentado el libro “Árboles en Portugalete. Naturaleza y Cultura”, cuyo autor, Joseba Martínez Huerta, experto en educación ambiental de INGURUGELA-CEIDA (centro de educación e investigación didáctico-ambiental del Gobierno Vasco) es vecino del municipio.

Por iniciativa del autor a la cual se ha sumado el Ayuntamiento, se ha realizado una donación de 100 ejemplares a Lanbí Elkartea para que el dinero recaudado de su venta se sume a lo ya recaudado por esta organización destinado a la población de la zona de Arreguy (Haití) en la que Lanbí lleva trabajando ocho años.

En el acto, en el que participaron el concejal de Servicios y Medioambiente Gorka Etxabe, el autor y Andeka García como representante de Lanbí Elkartea, se apuntó que el libro ha sido elaborado como aportación personal del autor destinado a difundir parte del patrimonio vivo que existe en los parques y jardines de Portugalete. Se presenta en euskera y castellano y consta de dos partes diferenciadas. En la primera se habla del valor  biológico, cultural y simbólico del árbol, mientras que la segunda parte se recogen 50 fichas de árboles de Portugalete que pueden ser visitados en los espacios públicos del municipio. A lo largo de sus páginas encontraremos además numerosas citas literarias, poemas y referencias a escritores que tienen a los árboles presentes en sus obras.

Los ejemplares serán repartidos entre los centros educativos del municipio, asociaciones culturales y biblioteca municipal. El resto se pondrá a la venta en las librerías de Portugalete que deseen colaborar en su distribución así como en el propio Ayuntamiento.

El precio de venta al público será de 8 euros, que en esta ocasión irá destinado a cubrir parte de los gastos de la edición ya que otra parte ha sido subvencionada por Ihobe (Sociedad Pública de Gestión Ambiental del Gobierno Vasco) y el autor no ha recibido compensación económica alguna por su trabajo.

Desde aquí queremos agradecer la generosidad del autor y del Ayuntamiento como una muestra más de la solidaridad que nuestra comarca está mostrando con la población de Haití y transmitir de igual manera el agradecimiento de nuestros hermanos y hermanas haitianas.

El dinero recaudado con los ejemplares donados a Lanbí Elkartea será destinado a la compra de carpas que posibiliten el reinicio de las clases en los próximos días así como a las tareas de reconstrucción de la casa comunitaria y escuela de preescolar que resultaron dañadas tras el terremoto de Enero.