AYITI – Descubriendo Haití – Haiti Ezagutzen

Ayití: Descubriendo Haití son unas jornadas de sensibilización que se celebrarán en el Gran Bilbao del 21 al 27 de junio de 2010, cuyo objetivo principal es dar a conocer y sensibilizar a nuestra sociedad sobre la realidad haitiana, a través de su historia y su cultura, además de aumentar la visibilidad de su comunidad. Asimismo se pretende fomentar la conciencia crítica de la sociedad bizkaina frente a las injusticias Norte-Sur, para aumentar la implicación de nuestra ciudadanía en la lucha contra la pobreza. Estas jornadas están constituidas por diversas actividades de incidencia, sensibilización y difusión de la realidad haitiana, y van dirigidas tanto a personas adultas como a jóvenes y público infantil. Se fomentará la participación de todas las personas diseñando actividades específicas para cada perfil. De lunes a viernes se llevarán a cabo las actividades relacionadas con el conocimiento de la historia de Haití y su situación actual: exposiciones de arte, cinefórums y conferencias. Éstas dos últimas estarán acompañadas de actividades infantiles paralelas, para que también los/as más pequeños/as puedan disfrutar y aprender. Durante el fin de semana tendrán lugar los actos más lúdicos. El sábado por la tarde tendrá lugar un encuentro intercultural con actividades varias como cuenta-cuentos para adultos, teatro, música y bailes haitianos. Y como colofón, durante la mañana del domingo se celebrará “Un día en Haití”, con degustación gastronómica haitiana, numerosas actividades infantiles, música haitiana en directo y mucho más. Además, desde este momento queda abierta la inscripción a los dos concursos organizados dentro de estas jornadas (www.descubriendohaiti.es): concurso literario “Haití, Vida” de relato corto sobre Haití, y concurso de Grafiti “Un grafiti por Haití” que tendrá lugar el mismo día 27 de junio. La presente semana de sensibilización está organizada por tres ONGD: Arregialde, Ingeniería Sin Fronteras del País Vasco-Euskal Herriko Mugarik Gabeko Ingeniaritza y Lanbi Elkartea. Todas llevamos años trabajando en Haití a través de diversos proyectos de cooperación (educación, salud, infraestructuras, etc.), estudiando su historia y viviendo su presente. Por ello pensamos que la información que recibe nuestra sociedad acerca de este país es escasa y se centra exclusivamente en las catástrofes que lo azotan. Queremos que la gente conozca cómo es Haití en realidad: su cultura, su pasado, sus tradiciones, su forma de vida,… ¡Anímate y participa! Es una buena oportunidad. Para más información visita nuestra página web www.descubriendohaiti.es

Ayití: Haiti berrezagutzen 2010. urteko ekainaren 21etik 27ra Bilbo Handian egindo diren sensibilizaziorako jardunaldiak dira, haitiar herriaren historia eta kultura gure gizartean ezagutaraztearen helburuarekin. Era berean, txirotasunaren aurkako gure herritarren inplikazioa areagotzeko helburuarekin, gizartearen kontzientzia kritikoa Ipar-Hego bidegabekerien inguruan bultzatzeko asmoa daukagu. Horretarako edozein adineko personentzako (haur, gazte eta helduak) ekintzak egindo dira aste horretan zehar. Jardunaldi hauek, errealitate haitiarrarekin erlazionaturiko hainbat sentsibilizazio eta difusio ekintzez osatuta daude, eta adin guztietako pertsonei zuzendurik daude, bai heldu, gazte zein umeei. Pertsona guztien parte-hartzea bultzatuko da, perfil bakoitzarentzako espezifikoak diren jarduerak antolatuz. Astelehenetik ostiralera Haitiren historia eta egungo egoeraren ezagutzarekin zerikusia duten ekintzak egingo dira: arte erakusketak, zineforumak eta hitzaldiak. Azken bi hauek egiten diren bitartean haurrei bideratutako ekintzak egongo dira, haiek ere ikasi eta gozatu dezaten. Asteburuan zehar ekintza ludikoak egingo dira. Larunbat arratsaldean helduentzako ipuinkontalari bat, haitiar musika eta dantzak egongo dira beste ekitaldi batzuen artean. Jardunaldiak bukatzeko, igande goizean, “Egun bat Haitin” ospatuko da, haitiar janari dastatzearekin, zuzenean jotako haitiar musika, umeentzako jarduerak eta askoz gehiago. Horrezgain, momentu honetatik aurrera jardunaldi hauen barruan (www.descubriendohaiti.es) dauden bi lehiaketetan izena emateko epea zabaltzen da: literatur lehiaketa “Haiti, Bizitza”, Haitiren inguruko kontaketa laburra, eta grafiti lehiaketa “Haitirentzako grafiti bat”, ekainaren 27an bertan ospatuko dena. Jardunaldi hauek antolatzen dituzten garapenerako Gobernuz Kanpoko Erakundeak 3 dira: Arregialde, Ingeniería Sin Fronteras del País Vasco-Euskal Herriko Mugarik Gabeko Ingeniaritza eta Lanbi Elkartea. Guztiok urteak daramatzagu Haitin lan egiten kooperazio proiektu ezberdinekin (hezkuntza, osasuna, azpiegiturak, eta abar.), bere historia ezagutzen eta bere egungo egoera bizitzen. Gure gizarteak herrialde honi buruz jasotzen duen informazioa urria da eta gainera herrialde hau zigortzen duten hondamendietan zuzentzen dira nagusiki. Horregatik, jendeak Haiti den bezala ezagutzea nahi dugu: bere kultura, historia, tradizioak, bizimodua… Anima zaitez eta parte hartu! Aukera ezin hobea da. Informazio gehiago nahi baduzu sar zaitez gure web orrian www.descubriendohaiti.es Círculo Culturalde Amistad Hispano Haitiano, Euskalerriko Eskautak Bizkaia, Belatzak Eskaut Taldea y Lurgazte Eskautak, Escuela de Hostelería de Leioa, Mercadeco, Colegio de Caminos, Canales y Puertos del País Vasco, Naider, UPV-EHU, Universidad de Deusto, Diputación Foral de Bizkaia, Gobierno Vasco, AECID, Ayuntamientos de Portugalete, Santurtzi y Barakaldo, Alboan, Fundación EDE, Fundación Ellacuría, Accem desubriendohaiti@euskadi.isf.es | ISF País Vasco-Euskal Herriko MGI | www.descubriendohaiti.es Si no ve correctamente este mail haga clic aqui

Miwel nos escribe desde Haití “Termino en Petit Goave con mucha pena y marcho a Arregy con ganas de ayudar”

Muy buenas. Voy a aprovechar que tenemos internet y, sobre todo, que tenemos algo de tiempo libre para escribir. Me queda un mes en Haití y no creo que vaya a poder escribir mucho ya que marcho a Arregy a ayudar a Iker y Jon. Termino ya mi currelo aquí y cambio un poco el chip.
 
Ha habido gente que me ha escrito diciendo que en lo mails parece que estoy enfadado!!! jajaja. No lo estoy, pero quería transmitir algunas de las cosas que suceden aquí y que son indignantes. Quizá estoy más sensible porque Haití es un país especial para mi por las veces que he venido y por todo lo que he vivido en él, pero creo que a cualquier persona con dos dedos de frente le tiene que indignar muchas de las cosas que hemos visto y conocido en este tiempo aquí.
 
En el currelo he tenido la suerte de conocer a gente muy potente. Camille Chalmers y toda la red PAPDA haciendo un trabajo de base impresionante y no solo criticando sino proponiendo formas alternativas de dar respuesta a la catástrofe. Conocí un centro comunitario de respuesta al terremoto donde, en el espacio de una escuela popular se había formado un comité de mujeres que hacían la comida para más de 300 personas que vivían en el barrio, se había instalado internet para que la gente pudiera acceder a la información, había una sala común para dormir, juegos para los niños y toda una serie de servicios abiertos al barrio gestionados por la propia gente que había sufrido el terremoto.
 
También he tenido mucho contacto con Lenz. Un profesor de psicología de la Universidad de Haití que se ha encargado de dar formación a los alumnos del último curso de psicología y se encontraban llendo a los campos de desplazados a hacer “grupos de palabra” con la gente. Todo ello desde una perspectiva no patologizadora y de proyección positiva al futuro. Están participando 30 alumnos que se autoorganizan para cubrir las diferentes zonas y todo ello sin cobrar un solo duro, una auténtica gozada. Hemos tenido varias reuniones con ellos y se quiere hacer un trabajo conjunto.
 
También he conocido a Kawas, un jesuita que está coordinando la CNR (Célula Nacional de Reflexión) donde la mayoría del movimiento social haitiano y las ONG´s más potentes se están juntando para reflexionar sobre algunos temas relacionados con la catástrofe desde una perspectiva crítica. Para ellos el gobierno está siendo un títere de los grandes donantes, mucha de la ayuda humanitaria se ha militarizado y se está fomentando una dependencia en la oblación sin dar respuesta a las necesidades de la gente. Puede sonar a increible, pero después de los anuncios del gobierno las primeras semanas tras el terremoto, a día de hoy, todavía no se ha construido ni uno solo de los campos de desplazados que se habían prometido, y la gente sigue viviendo en los campos que se improvisaron, con la única diferencia de que las organizaciones han comenzado a instalar letrinas y agua. Yo tengo la sensación de que Haití va a vivir en tiendas de campaña durante muchos años.
 
De la experiencia de nuestro trabajo creo que poco se puede esperar del gobierno. Tras poner en marcha todo un sistema de reuniones para, desde las organizacions internacionales y las intergubernamentales, apoyar al gobierno en la creación de un plan de salud mental para e futuro del país y un posible plan de intervención tras la catástrofe, el Gobierno decidió suspender las reuniones para reunirse ellos y acaban de presentar un supuesto plan que es una chapuza impresionante sin pies ni cabeza escrita en un solo folio que da pena. Para ponerse a llorar y no parar.
 
En Petit Goave hemos hecho un buenísimo trabajo con la organizacions haitianas. En cuanto te pones a escavar un poco te das cuenta que hay un montón de gente haitiana que se junta, que se organiza y que está intantando desde su humildad, aportar su pequeño granito de arena tras el terremoto. Falta mucha experiencia y en algunos casos son estructuras organzativas muy débiles, pero ahí debemos estar las organizaciones internacionales para reforzar eso y para promover el trabajo en red, sin embargo a la mayoría de las organizaciones internacionales no les interesa trabajar con las organizaciones haitianas, lo único que les interesa es aprovecharse de los recursos humanos que pueda haber sin importar cómo afecta tu entrada como un elefante en una chatarrería en la organización.
 
Me ha llamado mucho la atención que la gente que más rápido respondió al terremoto y antes se organizó para ayudar en Petit Goave fueron los Eskauts!! Fue sobre ellos sobre los que recayó gran parte de las primeras labores de rescate de la gente, desescombro y traslado de los cuerpos a las fosas comunes! Este sábado hay una reunión con ellos para valorar la posibilidad de un apoyo tras dicha experiencia.
 
Me voy de Petit Goave con mucha pena, dejo detrás un equipo de gente con el que he trabajado muy a gusto, pero también tengo unas ganas enormes de ver a toda la gente que conozco de Arregy. Es como volver con tu gente, a tu casa, aunque la situación sea completamente diferente a otras veces, pero por eso ahora nuestra presencia es más necesaria que nunca. Se que Iker y Jon se han  movido un montón y este mes me queda por delante un currelazo importante, por ahora tengo solo un día de descanso porque el domingo ya voy con ellos en barco a Dominicana a hacer una compra grande de materiales y comida que se necesita en Arregy.
 
Intentaré poder contar un poquito más de lo que vamos haciendo.
 
Un beso.

Raúl de ISF ha hablado con Arregy “Tormenta tropical en Haití”

Buenas,

Acabo de hablar con Areguy.
Está lloviendo y ayer llegó una tormenta tropical que afectó al Sur del país y hay inundaciones en Okay y otros lugares. La tienda de Lina caló por completo (sólo tiene una tela y no dos) y tuvo que dormir en el garaje y algunas medicinas se mojaron, pero no les pasó nada. Aparte de eso hace mucho calor. La gente les solicita plásticos o lo que sea para poder cobijarse, así que las lonas que podían conseguir Fina y Ramón irá de perlas.

Ayer estuvieron muy atareados con UNICEF. Llevaron varios kits de juegos que enseñaron a usar a los profesores y luego dieron a todos los niños de Areguy (inscritos en la escuela o no). A pesar de contar con la carpa para la escuela y otra que llevó UNICEF, se formaban colas fuera de las tiendas para esperar el turno. Hay infinidad de niños.
El Comite Elargi y la gente de Ikaz dezaten van a realizar una tarea de desescombro en las escuelas para salvar lo que se pueda. Se dará palma para trenzar y con ello se podrá hacer un lugar cerrado para continuar con las clases. Si consiguen más carpas, las irán dando a las escuelas para evitar las lluvias. También les darán materiales didácticos.
Con la documentación que se envió sobre terremotos, Lina ha hecho un resumen que pasará a todos los profesores y directores de escuela de la zona y se lo explicará para que a su vez lo utilicen con los niños (se envió una pequeña unidad didáctica para explicar los terremotos).
Por su parte Jon e Iker van el martes al aeropuerto de Puerto Príncipe para registrar a Lanbi en el ministerio de planificación (parece que con el terremoto ahora no piden ningún requisito). Nos contará lo que hace falta para que nos podamos registrar también.
Por otro lado, tienen casi terminado el censo. Falta alguna comunidad pero esperan poder llevarlo terminado al PAM en breve (en ordenador y todo), el objetivo es que para cuando lleven comida sea para todo el mundo. También lo aprovecharan para actualizar los censos comunales que existen y permitir que se actualicen en lo posible a partir de ahora.

Ayer se marcharon Lina, las novicias y Consuelo (pasará una semana en Dominicana para conseguir materiales que necesitan).
Por otro lado Iker y Jon se han enterado que las Mercedarias van a mandar un par de contenedores ahora. No se si teniendo a Mano a Mano se podría utilizar para mandar algo, pero que lo sepamos…
Respecto a las universidades, algunas comienzan en abril y otras van a perder el curso (las que han muerto la mayoría de alumnos y profesores). Nos seguirán contando la marcha de todo esto.

Aquí se cortó la comunicación. Parece que la lluvia afecta mucho a las comunicaciones. Van a ver si con otra compañía hay mas cobertura para mejorar este problema ya que ellas muchas veces están sin cobertura en la casa.

Un abrazo muy fuerte a todos

Raúl Larriba
Ingeniería Sin Fronteras del País Vasco

Raúl de ISF nos cuenta lo que ha hablado con Jon y Agathe desde Arregy

Buenas,

Acabo de hablar con Agathe y Jon. Jon e Iker parece que no sintieron el temblor y siguieron durmiendo a pierna suelta mientras la gente corría y chillaba alrededor. Eso si que es dormir profundo. Pero esta noche si que han notado un pequeño temblor que ha habido. Parece que los de PAM no bajaron ayer a Areguy y se quedaron repartiendo comida (harina y azúcar) en la escuela nacional (la del cruce de L´vout) y no saben si van a bajar a Areguy o no. Aprovechando que tienen que comprar cosas en Jacmel, se acercarán a preguntar. Por otro lado, han quedado con la ONG adherida a Cruz Roja, que una vez a la semana irán a por medicinas (ya les han dado) y que una semana será para Areguy y la otra para L´voute. Nos comenta que con Caritas han quedado que cuando vaya a caducar alguna medicina, ellos pueden despacharla en un día debido a la cantidad de gente que atienden, de forma que no se pierda absolutamente nada.

Han hablado con UNICEF y van a Areguy el jueves. Han dicho que sería posible que fuera una pediatra a Areguy, así que igual va con ellos para ver si habría niños para atender y lugar para hacerlo (que sin duda alguna hay). Están mirando internet de vez en cuando, pero necesitan gasolina, así que hoy intentarán comprar aunque está difícil.
Jon e Iker van a ir en el próximo barco a Dominicana a por mas suministros, ya que están escasos de comida y han repartido todo lo que llevaron. No se atreven a comprar grandes cantidades para la gente en Jacmel, porque desabastecerían a otras personas que compran esos alimentos, así que prefieren coger todo en Dominicana. Están intentando hablar con Antonio pero no han tenido suerte con la comunicación.
Con los chavales de Ikas Dezaten estuvieron el domingo. Comentaron la situación de las escuelas y fechas de comienzo que se barajan. Parece que la única que no baraja fechas es la Universidad. Para ayudar a la comunidad, los universitarios intentarán realizar un censo de Areguy, contando al menos las familias, para poder realizar mejor la labor de reparto de comida y cuando se hable con otras organizaciones poder dar un número más exacto de personas en la zona.

Ya han recibido información sobre terremotos, así que van a verlo con las hermanas para que expliquen a la población que es algo natural y no sobrenatural y se puedan enfrentar a ello de otra forma, al menos psicológicamente hablando.
Mañana Agathe va a Puerto Príncipe a una reunión sobre escuelas religiosas para ver como van a actuar en la reapertura de las “escuelas”.
Ya están avisados del envío con mano a mano, pero piden a ver si podemos mandar mas tiendas (con los siguientes que vayan o bien con Mano a Mano). También harán una lista de cosas que no pueden encontrar allí y que les vendrían muy bien o son indispensables, para poder enviarlas con los siguientes que marchan.

Creo que no me dejo nada (que como veis hablar hemos hablado y acordarse de todo no es fácil…). Ah sí, Jon me pide que os recuerde que este viernes en el Serantes de Santurce son las danzas de la asociación de personas con Síndrome de Down que destina los beneficios a Haití.

Nos envían abrazos para todos y yo otro más.

Raúl Larriba.

“Más noticias antes de acostarme” escrito por Miwel desde Puerto Príncipe

Antes de acostarme voy a escribir un poquito.

Sigo en Puerto Príncipe de reuniones en la ONU. Está bien para tener información y esas cosas pero creo que se queda demasiado lejos de la realidad del pueblo. Donde está en estos momentos la ONU es una zona extensa cercana al aeropuerto llenísima de tiendas de campaña, barracones, etc… Con todo el despliegue de todos los organismos de la ONU conocidos y hasta desconocidos como por ejemplo el UNHAS. Todo ello mezclado con tiendas de reuniones y tiendas de organismos europeos, organismos nacionales, etc. Para aportar un poquito más de caos están las miles de personas de las cientos de organizaciones que se pasan por allí cada día para las decenas de reuniones que hay. A eso se le añade las diferentes bases de los países que participan en la MINUSTAH, que están separados pero juntos, los marines americanos que no tienen su base allí pero se pasean, los helicópteros de la ONU y los aviones de ayuda humanitaria que aterrizan y despegan 200 metros más allá. ¿Os hacéis una idea del panorama? Bueno, pues ahí he vuelto a ir hoy para la reunión del cluster psicosocial y vuelvo mañana para la reunión del cluster de salud mental y me libro del sábado que se repite reunión del cluster psicosocial. Yo se que la coordinación es importante, y es cierto que la magnitud de la catástrofe y la inexistencia total de una respuesta del estado hace que todo se magnifique, y quizá sea sólo la respuesta lógica a una situación anormal, y que todo este sistema en una emergencia de menos envergadura no resultaría tanto circo, pero es que luego sales a la calle, y ves que la gente sigue durmiendo en refugios auto construidos con telas y te preguntas ¿de qué narices se habla en las decenas de reuniones que hay todos los días? porque no me puedo creer que se hable de esto porque sino ya estaría solucionado!! ¿Y la cantidad de gente que hay trabajando allí? no se, tal vez sea que no conozco las entrañas del monstruo pero una cosa está clara. Cualquiera que quiera puede ir a Haití a “ayudar” y no salir de ese sitio, y por lo tanto no pisar el país pero a su vez no parar de reunión en reunión. Yo creo que eso le pone a alguno.

Voy a ponerme positivo y decir que también es cierto que el esfuerzo de coordinación es muy brutal y que las necesidades a cubrir son tales que es como construir un pequeño país (no solo en infraestructura sino en salud, educación, etc.) de cero en un mes. Nos han dado los datos de algunos de los campos de refugiados improvisados que hay por la ciudad. En Champs de Mars (zona al lado del palacio presidencial) 15.000 personas viviendo, en Delmas otras 15.000, en la zona del aeropuerto otras 15.000, en la zona de Canpe Vert 12.000 en Delmas 48 (no muy lejos de donde estoy ahora) otras 15.000, 10.000 en Carrefour, 10.000 en Martissant, 8.000 cerca del campo de fútbol, y así suma y sigue sólo en la capital, y dar cobertura a tanta gente no es fácil.

Me sigo sin acostumbrar a ver los edificios derrumbados. Sigo con los ojos como platos cada vez que tengo que pasear (en coche) por Puerto Príncipe, y eso que por suerte o por desgracia llevo bastantes días aquí. Me mata un poco el no tener la libertad de andar y salir a la calle solo como puedo hacer en Petit Goave o en Jacmel, pero bueno…..

El otro día fuimos a la zona de Cité Soleil a ver una maternidad. Es en la afueras de Cité Soleil, aunque mañana tenemos reunión con MDM Canadá que trabajan en esa zona, así que tal vez entre. Lo de la maternidad… pues sentimientos muy contradictorios. Según qué gafas me ponga. El edificio no se destruido pero el suelo da asco, no hay ningún tipo de intimidad, en cada sala he contado un mínimo de 11 camas una junto a la otra y tienes la sensación permanente de que la gente está abandonada. Los chillidos inundan el ambiente y la sensación de asfixia es total. No me mareé pero porque hice un esfuerzo mental. Sin embargo, en el suelo no hay sangre, la luz funciona, las diferentes secciones están más o menos ordenadas, existe un quirófano y funciona, etc. por lo que en realidad es una maravilla. Está la gente de MSF ayudando en la gestión del hospital y se nota. Lo peor fue pasar a la sección de traumatología, buf. Todo lleno de gente con los brazos o las piernas amputadas, gente súper joven en su mayoría. Lo mismo que la maternidad, sala corrida con 11-12 camas pero sin los chillidos de las parturientas aparcadas en batería con las piernas abiertas esperando a que la cabeza del niño esté saliendo para ser atendidas.

Lo que si empiezo a ver son las cosas como más ordenadas. Hoy me he cruzado con bastantes camiones de reparto de agua y las colas ya no son tan inmensas, eso si. Debo de decir que si ese país sigue en pie, y si la gente puede comer y puede beber se lo debe en exclusiva a las mujeres. Es alucinante. Son las mujeres las que se han puesto a mercar de nuevo, son las mujeres las que se las ve arreglando los campamentos auto construidos y son las mujeres las que, muy por encima de los hombres son capaces de ordenar y esperar el reparto de agua y de comida, si es por los hombres no llegaba agua ni comida a la mitad de la gente por la violencia que se creaba. La imagen de fila de mujeres charlando entre ellas tranquilamente esperando con el cubo en la cabeza su turno para coger el agua lo resume todo, para mi es la imagen real de lo que ocurre, muy lejos de esas imágenes de televisión de asaltos, peleas, etc. Es más, en la actualidad, prácticamente en todos los repartos grandes de comida y agua se está prohibiendo la presencia de hombres y solo se ven mujeres. No tiene color con lo de antes

El viernes vuelvo a Petit Goave. Ya tengo ganas, es algo más relajado. Me despido ya.

Un beso.

El escritor Joseba Martínez Huerta dona a Lanbí Elkartea 100 ejemplares de su último libro, la recaudación irá destinada a Arregy (Haití)

Presentación del libro “Árboles en Portugalete. Naturaleza y Cultura.”

El miércoles 17 de Febrero en el Ayuntamiento de Portugalete ha sido presentado el libro “Árboles en Portugalete. Naturaleza y Cultura”, cuyo autor, Joseba Martínez Huerta, experto en educación ambiental de INGURUGELA-CEIDA (centro de educación e investigación didáctico-ambiental del Gobierno Vasco) es vecino del municipio.

Por iniciativa del autor a la cual se ha sumado el Ayuntamiento, se ha realizado una donación de 100 ejemplares a Lanbí Elkartea para que el dinero recaudado de su venta se sume a lo ya recaudado por esta organización destinado a la población de la zona de Arreguy (Haití) en la que Lanbí lleva trabajando ocho años.

En el acto, en el que participaron el concejal de Servicios y Medioambiente Gorka Etxabe, el autor y Andeka García como representante de Lanbí Elkartea, se apuntó que el libro ha sido elaborado como aportación personal del autor destinado a difundir parte del patrimonio vivo que existe en los parques y jardines de Portugalete. Se presenta en euskera y castellano y consta de dos partes diferenciadas. En la primera se habla del valor  biológico, cultural y simbólico del árbol, mientras que la segunda parte se recogen 50 fichas de árboles de Portugalete que pueden ser visitados en los espacios públicos del municipio. A lo largo de sus páginas encontraremos además numerosas citas literarias, poemas y referencias a escritores que tienen a los árboles presentes en sus obras.

Los ejemplares serán repartidos entre los centros educativos del municipio, asociaciones culturales y biblioteca municipal. El resto se pondrá a la venta en las librerías de Portugalete que deseen colaborar en su distribución así como en el propio Ayuntamiento.

El precio de venta al público será de 8 euros, que en esta ocasión irá destinado a cubrir parte de los gastos de la edición ya que otra parte ha sido subvencionada por Ihobe (Sociedad Pública de Gestión Ambiental del Gobierno Vasco) y el autor no ha recibido compensación económica alguna por su trabajo.

Desde aquí queremos agradecer la generosidad del autor y del Ayuntamiento como una muestra más de la solidaridad que nuestra comarca está mostrando con la población de Haití y transmitir de igual manera el agradecimiento de nuestros hermanos y hermanas haitianas.

El dinero recaudado con los ejemplares donados a Lanbí Elkartea será destinado a la compra de carpas que posibiliten el reinicio de las clases en los próximos días así como a las tareas de reconstrucción de la casa comunitaria y escuela de preescolar que resultaron dañadas tras el terremoto de Enero.